1. Isn't that a quack B-list story book?

настольная книга шарлатана?

2. OK, I'VE GOT A STORY.

Ладно, у меня есть одна история.

3. Level/area: Kabuto's Story 1: Birth of a Giant.

Уровень/зона: Kabuto's Story 1: Birth of a Giant.

4. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

5. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

6. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Страница ссылается на страницу amp-story как на свою AMP-версию.

7. The explosion of your nuclear submarine was a cover story for these events?

А взрыв вашей ядерной подлодки просто прикрытие этих событий?

8. Those underground tunnels connect a bunch of different buildings.

Эти подземные туннели ведут к разным зданиям.

9. We're going now to Ben Derrick, live in Midtown where a shocking story is unfolding.

Сейчас вы увидите репортаж Бена Деррика из центра города, где разворачиваются шокирующие события.

10. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

11. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

12. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

13. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

14. Index construction requires a range of different data processing in various stages.

Построение индекса требует различных операций по обработке данных на разных этапах.

15. In later years, the Nissan Skyline was positioned as a sports sedan/coupe, whereas the Nissan Gloria was turned into a sporty version of the Cedric (with identical styling but using a different radiator grille and front & rear light clusters).

Через несколько лет Nissan Skyline стал позиционироваться как спортивный седан/купе, в то время как Nissan Gloria стала спортивным вариантом Седрика (с одинаковым стилем, но отличными решеткой радиатора, а также передними и задними фарами).

16. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

17. This freedom meant that text sent using the ASCII character set could have different representations in different locales, with the same binary code assigned to multiple characters.

Такая свобода означала, что текст, отправленный с использованием кодировки "ASCII", мог иметь различные представления в различных локалях с одним и тем же двоичным кодом, присвоенным нескольким символам.

18. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

19. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember

Мы также взяли за основу документ, создававшийся в совершенно иных условиях,- до # сентября # года

20. Between 19:00 and 24:00, our restaurant embraces a different concept and offers a la carte service.

Помощники покойный ученик Кахараман, мастер Алеко, который затем переехал в Грецию и другие мастера приходили для поддержки.

21. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

22. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

23. Cost data for different abatement techniques [1], [3]

Данные о затратах на внедрение различных технологий сокращения выбросов [1], [3]

24. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

25. SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles.

SIFT-соответствие определяется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, полученных с различных углов.

26. But a samurai teaching the abacus?

Но самурай, преподающий счёт?

27. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

28. Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames

Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт Сохранить как..., но предназначен для работы со фреймами

29. In 2006, it concluded a contract worth $7.5 billion on the supply of different types of armaments.

Вопрос: Являясь первым потребителем российских вооружений, Алжир заключил в 2006 году контракт стоимостью 7,5 млрд. долл. на поставку различных видов вооружений.

30. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

31. The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.

И история о двух кубинских агентах [исп] и американском подрядчике сразу отошла на второй план.

32. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

33. A group that is not abelian but for which every subgroup is normal is called a Hamiltonian group.

Неабелева группа, у которой любая подгруппа нормальна, называется гамильтоновой.

34. Twitter user Alex B shared a seemingly old sheet of information about the different ways to measure pulque:

Пользователь Twitter Alex B поделился старинным листком с информацией о различных способах измерения пульке:

35. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

36. The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts

Панель содержит разные группы шрифтов, что даёт вам большую свободу в настройке

37. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.

: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.

38. b) Promoting knowledge sharing and networking among different innovation stakeholders

b) поощрение обмена знаниями между различными участниками инновационной деятельности с объединением их в сети

39. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

40. Yeah, the block's a pit, but it's cheap.

Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.

41. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

42. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета

43. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

44. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

45. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

46. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

47. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Слабо вдохновленный романом "Игумения Кастро" Стендаля, "Сокол и голубь" история о страсти и интриги в папском Риме '500.

48. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

49. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

50. Alan Moore, however, charged that, in doing so, the story has turned into an American-centric conflict between liberalism and neo-conservatism, and abandons the original anarchist–fascist themes.

Алан Мур, однако, обвинил, что при этом история превратилась в американо-центральный конфликт между либерализмом и неоконсерватизмом, и оставляет оригинальные анархистско-фашистские темы.

51. There are three modes tailored to different selection types: Sharp, Soft and Complex.

На выбор предлагаются три режима выделения для разных типов границ: "Резкие края", "Мягкие края" и "Сложные края".

52. Fuelwood and technical wood of different grades are often the objects of stealing

Предметом хищения является главным образом топливная и техническая древесина

53. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

54. The article on identifying targeting covers different ways to target on various device categories.

В этой статье описан таргетинг такой рекламы на различные устройства.

55. But, please, don& amp; # x27; t lose a sense of humor

Но, пожалуйста, не на- адо Чувство юмора терять. "

56. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Я проверяю биты чётности, сравниваю файлы и метаданные, различные наборы символов, длины пакетов...

57. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

В Норвегии проверку грузов и пассажиров осуществляют два разных ведомства.

58. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

59. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

60. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

61. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

62. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

63. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

64. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

65. Hamilton reasons: “Once the story had become attached to a particular cave it was not likely to wander; and it is safe to infer that the cave shown to visitors soon after A.D. 200 was identical with the present Cave of the Nativity.”

Гамильтон делает следующий вывод: «Как только рассказ приковался к определенной пещере, было маловероятно, что он отойдет от нее; есть достаточное основание для вывода, что пещера, которую показывали посетителям вскоре после 200 года по Р. Х., тождественна с настоящей Пещерой Рождества».

66. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

67. In several countries, hazardous waste data are unreliable because of inaccurate inventories and different classification systems.

Данные об опасных отходах, полученные от нескольких стран, оказались ненадежными из-за неточности их кадастров и использования различных систем классификации.

68. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

69. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

70. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

71. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

72. · To establish an inventory of implementation plans in different countries and current deviations from international classifications.

· Составление перечня планов внедрения классификаций в различных странах и существующих отклонений от международных классификаций.

73. Might blister and swell a bit, but you'll live to cook another day.

Он может пойти волдырями, но вы выживете и снова сможете готовить.

74. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

75. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

76. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

77. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

78. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

79. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

80. She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.